El célebre poema chino Shī Shì shí shī dice así:
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
(…)
Shíshì shì, Shì shi shì shí shì shí shī.
Shí shí, shi shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Shì shíshí shì shì shì shī.
(…)
Shíshì shì, Shì shi shì shí shì shí shī.
Shí shí, shi shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Por lo visto, la palabra "shi" permite decenas de significados en mandarín dependiendo del tono que empleemos al pronunciarlo. De esta manera la traducción del poema dice:
En una guarida de piedra se encontraba el poeta Shi Shi, al que le encantaba comer leones, y decidió comerse diez.
Él solía ir al mercado en busca de leones...
Etc.
Él solía ir al mercado en busca de leones...
Etc.
Más en: Crazy Japan
