Alguna vez hemos contado por aquí lo que siente un astronauta durante un paseo espacial, cuando contempla la negrura más absoluta o cuando se lanza al vacío para enganchar un satélite. Hoy traemos el relato del astronauta canadiense Chris Hadfield, que ha estado varias veces en la Estación Espacial Internacional, y que pronto subirá de nuevo, esta vez a bordo de un cohete Soyuz.
Hace unos días, en una sesión abierta con los usuarios de Reddit, Hadfield describió lo que se siente cuando uno parte al espacio en uno de estos cohetes. Lo traduzco a mi manera, pero os dejo también el original, que me parece precioso:
“El lanzamiento es extremadamente potente, y te sientes de verdad en el centro de todo, como si cabalgaras una ola enorme, o fueras empujado y levantado por una gran mano, o sacudido entre las fauces de un perro gigantesco. El vehículo se sacude y vibra, y eres aplastado con fuerza hacia abajo a causa de la aceleración. Al tiempo que un juego de motores se apaga y comienza el siguiente, eres lanzado hacia adelante y después empujado hacia atrás. El peso de alrededor de 4 Gs durante muchos minutos es opresivo, como si alguien enorme y muy gordo se tumbara encima de ti, hasta que, de repente, 9 minutos después, el motor se apaga y al momento no pesas nada. Magia. Como si un gorila te estuviera aplastando y de repente te arrojara por un acantilado. Todo un viaje”.
---
Launch is immensely powerful, and you can truly feel yourself in the centre of it, like riding an enormous wave, or being pushed and lifted by a huge hand, or shaken in the jaws of a gigantic dog. The vehicle shakes and vibrates, and you are pinned hard down into your seat by the acceleration. As one set of engines finishes and the next starts, you are thrown forward and then shoved back. The weight of over 4 Gs for many minutes is oppressive, like an enormous fat person lying on you, until suddenly, after 9 minutes, the engine shut off and you are instantly weightless. Magic. Like a gorilla was squishing you and then threw you off a cliff. Quite a ride :)
Ver también:
- "Esto es lo que se siente durante un paseo espacial"
- Un relato sobre la oscuridad en el espacio
- “Por un instante, fue como saltar desde un precipicio”
Vía: Business Insider.
